Gédé Zarényen woye woye

Bien avant que je ne connaisse Calypso Rose je connaissais Lord Kichener, Mighty Sparrow, Wilmoth Houdini et The Roaring Lion !  Il y a une chanson qui pour moi était 100 pour cent gwada puisqu’elle était chantée en créole alors que pour moi la calypso authentique était chantée en anglais . Le titre m’a toujours intrigué. Je chantais oh Dézaïna au lieu de Gadé Zahina -comme le chantait Mighty Sparrow, lors de sa version calypso sortie en 1970. La même année on eut droit aussi à Lévé Mako ! Mais en fait dès 1969 Mighty Sparrow avait mis des paroles en patois dans la chanson Sa sa yé

La chanson, une méringue (pas un mérengué qui lui est de République Dominicaine) issue du folklore vaudou haïtien, Gédé Zarényen a été popularisée par l’haïtienne Lumane Casimir (née en 1914 -décédée vers 1953, auteure de titres comme Papa gédé bel gason, Panama m tonbé, Kawolin Akao) et raconte en patois l’histoire du complot ourdi par une jeune fille Zahina qui prétend (à tort ou à raison) avoir été engrossée des oeuvres d’un quidam; la fille, la mère et l’oncle le pressent au mariage sinon ce sera la mort à coups de bâton, l’homme prend ses jambes à son cou et s’enfuit mais Dieu qui sait tout heureusement châtie la femme qui meurt en tombant ! Belle histoire, beau calypso ! Mais que dit le texte original : il évoque plutôt un gédé, le gédé zarényen, le gédé araignée, un esprit ! De Zarényen à Zainah, en passant par Manzé Zaina , Zaiña on se débarrasse de la mystique vaudoue et on entre dans le dessin magique vévé, l’important étant  que chacun y retrouve ses petits et surtout ses esprits.

Gede Zarenyen
Woy woy
Gede Zarenyen

Gede Zarenyen
Woy woy
Gede Zarenyen
Woy woy
Gede Zarenyen

Gede Zarenyen
Yap fé konplo
Pou yo touye mwen
Woy woy
Gede Zarenyen

Il faut quand même pour être juste dire que ce n’est pas Mighty Sparrow qui a créé Zainah, qu’il appelait Zinah par ailleurs. et même si cela peut paraître étrange maintenant il faut se souvenir que jusque dans les années trente 80% de la population de Trinidad Tobago parlait patois. Avant sa version, son arrangement de 1970 il y avait eu dès 1952, année de ma naissance, pour bercer mes oreilles les versions de Celia Cruz, Martha Jean-Claude y la Sonora Matancera, mais aussi de Pedro Lanza en Colombie, d’Oscar d’ Leon, le Vénézuélien, Los Karachi (Cuba), Daniel Santos le porto-ricain, pour enregistrer Gédé Zarényen sous le titre de Guede Zaiña ou Manzè Zahina. Dommage que je ne retrouve pas de versions guadeloupéennes de ce titre fabuileux. Affaire à suivre donc ! Qui cherche trouve ! Je cherche, un jour je retrouverai.

Gadé Zahina, woy, woy Gadé Zahina

Zahina, woy,yoy, yoy Gadé Zahina, woy, woy Gadé Zahina Wo yo yoy yoy yay Gadé Zahina, woy, woy Gadé Zahina Gadé, Gadé, Gadé, Gadé, Gadé

On tifì vlé pou mayé mwen

I ka fè yon ich, di mwen se papa

Jenn tifi sa ki fè ou fou?

Mwen pa konné ayen kon sa

Gadé Zahina, woy, woy Gadé Zahina, Gadé Zahina, woy, woy Gadé Zahina, woy, woy

Gadé Zahina fè yon konplo

Pou tjwé mwen, woy, woy

Sése-li épi mama-li épi nonk-li di mwen pa alé

Fouté mwen yon mòso bwa

I ka tjwé mwen si mwen pa mayé

Gadé Zahina, woy, woy Gadé Zahina, woy, woy Gadé Zahina, woy, woy Gadé Zahina, woy, woy

Gadé Zahina fè yon konplo Pou tjwé mwen, woy, woy woy, woy woy

Kasé tèt mwen, é kasé pyé-mwen

E mon vlé kouwi, twòp chyen déwò

Bondjé fè i tombé asou bouden-an

Sé li ki mò

Gadé Zahina, woy, woy Gadé Zahina, woy, woy Gadé Zahina, woy, woy Gadé Zahina, woy, woy

Gadé Zahina fè yon konplo

Pou tjwé mwen, woy, woy

Gadé Zahina fè yon konplo

Pou tjwé mwen, woy, woy

2 réflexions sur “Gédé Zarényen woye woye

Laisser un commentaire

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s