Mes douze jours de Noël

 

Les douze jours de Noel vont du 25 décembre au 6 janvier (Epiphanie). Il existe dans le repertoire anglais et américain une chanson qui chante ces douze jours et que j’aime beaucoup. On y évoque successivement une perdrix  dans un poirier, deux tourterelles, trois poules françaises, quatre oiseaux qui appellent, cinq anneaux d’or, six oies en train de pondre, sept cygnes qui nagent, huit servantes qui traient, neuf dames qui  dansent, dix joueurs de flûte, onze messieurs qui sautillent, douze joueurs de tambour. Toutes ces choses sont des cadeaux offert par un soupirant à son grand et unique amour. Certes c’est une allégorie qui commence dans une traduction approximative par

Le Premier Jour de Noël,  mon Vrai Amour m’a envoyé
Une Perdrix dans un Poirier  !

Mais voyons plutôt l’original  en anglais :

On the first day of Christmas, my true love sent to me
A partridge in a pear tree.

On the second day of Christmas, my true love sent to me
Two turtle doves
and a partridge in a pear tree.

On the third day of Christmas, my true love sent to me
Three French hens, two turtle doves
And a partridge in a pear tree.

On the fourth day of Christmas, my true love sent to me
Four calling birds, three French hens, two turtle doves
And a partridge in a pear tree.

On the fifth day of Christmas, my true love sent to me
Five golden rings.
Four calling birds, three French hens, two turtle doves
And a partridge in a pear tree.

On the sixth day of Christmas, my true love gave to me
Six geese a-laying,
Five golden rings.
Four calling birds, three French hens, two turtle doves
And a partridge in a pear tree.

On the seventh day of Christmas, my true love gave to me
Seven swans a-swimming, six geese a-laying,
Five golden rings.
Four calling birds, three French hens, two turtle doves
And a partridge in a pear tree.

On the eighth day of Christmas, my true love gave to me
Eight maids a-milking, seven swans a-swimming, six geese a-laying,
Five golden rings.
Four calling birds, three French hens, two turtle doves
And a partridge in a pear tree.

On the ninth day of Christmas, my true love gave to me
Nine ladies dancing, eight maids a-milking, seven swans a-swimming, six geese a-laying,
Five golden rings.
Four calling birds, three French hens, two turtle doves
And a partridge in a pear tree.

On the tenth day of Christmas, my true love gave to me
Ten lords a-leaping, nine ladies dancing, eight maids a-milking, seven swans a-swimming, six geese a-laying,
Five golden rings.
Four calling birds, three French hens, two turtle doves
And a partridge in a pear tree.

On the eleventh day of Christmas, my true love gave to me
Eleven pipers piping, ten lords a-leaping, nine ladies dancing, eight maids a-milking, seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings.
Four calling birds, three French hens, two turtle doves and a partridge in a pear tree.

On the twelfth day of Christmas, my true love gave to me
Twelve drummers drumming, eleven pipers piping, ten lords a-leaping, nine ladies dancing, eight maids a-milking, seven swans a-swimming, six geese a-laying,
Five golden rings.
Four calling birds, three French hens, two turtle doves
And a partridge in a pear tree.

 

L’interprétation qui est donnée de cette chanson est celle ci. chacun des cadeaux e chacune des journées qui suivent Noel est un enseignement religieux. Les nombres ne sont pas la par hasard.

1 =  la perdrix c’est Jésus sur la croix  et le poirier c’est l’arbre de la genèse où Adam a cueilli le fruit défendu. Tien je pensais jusqu’à présent que c’était un pommier ou un figuier.

2 = deux tourterelles évoquent lAncien et le nouveau Testament.

3 = trois poules françaises (la Foi; l’Espoir, l’Amour)

4 = quatre oiseaux (les quatre rédacteurs de l’Evangile: Mathieu, Luc, Marc, Jean),

5 = cinq anneaux en or (les 5 livres de l’Ancien Testament : La Genèse, L’Exode, Le Lévitique, Le Livre des Nombres et le Deutéronome)

6 = six oies qui pondent (les six jours de la semaine du lundi au samedi)

7 = sept cygnes qui nagent (les sept  dons de l’Esprit saint ::  L’Esprit de Sagesse, d’Intelligence, de Conseil, de Force, de Connaissance, de Crainte de l’Éternel et de Piété.  Ou alors les 7 péchés capitaux opposés aux  7 vertus :  l’Orgueil ( l’Humilité ),  l’Avarice ( la Générosité ),  l’Envie (  la Compassion  ),  la Colère ( la Patience ),  la Gourmandise ( la Modération ),  La Luxure ( la Chasteté ), La Paresse ( l’Ardeur ).

8 = huit fermières qui traient (les huit béatitudes, les huit vertus que Jésus a exaltées lors de son sermon sur la montagne :

Matt. 05:01. Et voyant les foules, il monta sur une montagne, et quand il fut assis, ses disciples s’approchèrent de lui:

Matt. 05:02 Et elle ouvrit sa bouche, il les enseignait en disant:

  • Matt. 05:03. Béni [sont] les pauvres en esprit: pour eux est le royaume des cieux. (Ceci est la première étape nécessaire, l’humilité, une reconnaissance consciente de la nécessité).

  • Matt. 05:04 Béni [sont] ceux qui pleurent: ils seront consolés. (Ceci est la deuxième étape, Pénitence, un deuil concernant des péchés passés.)

  • Matt. 05:05 Béni [sont] les débonnaires, car ils hériteront la terre. (Il s’agit de la troisième étape, la douceur, qui marque la naissance d’un nouvel esprit.)

  • Matt. 05:06 Béni [sont] ceux qui ont faim et soif de justice, car ils doivent être remplis. (Il s’agit de la quatrième étape, l’établissement d’un appétit spirituel, ce qui signifie la croissance.)

  • Matt. 05:07 Béni [sont] les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde. (Il s’agit de la cinquième étape, la miséricorde, un attribut de Dieu, ce qui indique avancer plus loin.)

  • Matt. 05:08 Béni [sont] le cœur pur, car ils verront Dieu. (Il s’agit de la sixième étape, la pureté du cœur, qui marque la réalisation de plus hautes altitudes, où vient la vision de Dieu.)

  • Matt. 05:09 Béni [sont] les artisans de paix: ils seront appelés enfants de Dieu. (Il s’agit de la septième étape, rétablissement de la paix, une influence semblable au Christ, calmant les tempêtes de la vie.)

  • Matt. 5:10 Heureux [sont] ceux qui sont persécutés pour la justice »: pour eux est le royaume des cieux.

    Matt. 05:11 Heureux serez-vous, quand [les hommes] vous outragera, et persécuter [vous], et qu’on dira toute sorte de mal contre vous à tort, à cause de moi. {Tort: Gr. couché}

    Matt. 05:12 Réjouissez-vous et soyez dans l’allégresse: pour une grande [est] votre récompense dans les cieux; car c’est ainsi qu’on a persécuté les prophètes qui étaient avant vous.

    (Cette étape est la huitième et dernière, la réalisation de ce sommet, la souffrance pour le Christ, debout à côté des prophètes et des martyrs.)

9 = neuf dames qui dansent (les neuf fruits de l’Esprit-Saint : L’Amour,  La Joie,  La Paix,  La Longanimité,  La Bienveillance, La Bonté, La Fidélité,  La Douceur,  La Tempérance)

10 = les dix hommes qui sautillent (les dix commandements : 

Tu n’auras pas d’autres dieux que moi. Tu ne feras aucune idole, aucune image de ce qui est là-haut dans les cieux, ou en bas sur la terre, ou dans les eaux par-dessous la terre. Tu ne te prosterneras pas devant ces images, pour leur rendre un culte. Car moi, le Seigneur ton Dieu, je suis un Dieu jaloux : chez ceux qui me haïssent, je punis la faute des pères sur les fils, jusqu’à la troisième et la quatrième génération ; mais ceux qui m’aiment et observent mes commandements, je leur garde ma fidélité jusqu’à la millième génération.

Tu n’invoqueras pas le nom du Seigneur ton Dieu pour le mal, car le Seigneur ne laissera pas impuni celui qui invoque son nom pour le mal.

Tu feras du sabbat un mémorial, un jour sacré. Pendant six jours tu travailleras et tu feras tout ton ouvrage ; mais le septième jour est le jour du repos, sabbat en l’honneur du Seigneur ton Dieu : tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni tes bêtes, ni l’immigré qui réside dans ta ville. Car en six jours le Seigneur a fait le ciel, la terre, la mer et tout ce qu’ils contiennent, mais il s’est reposé le septième jour. C’est pourquoi le Seigneur a béni le jour du sabbat et l’a consacré.

Honore ton père et ta mère, afin d’avoir longue vie sur la terre que te donne le Seigneur ton Dieu.

Tu ne commettras pas de meurtre.

Tu ne commettras pas d’adultère.

Tu ne commettras pas de vol.

Tu ne porteras pas de faux témoignage contre ton prochain.

Tu ne convoiteras pas la maison de ton prochain ; tu ne convoiteras pas la femme de ton prochain, ni son serviteur, ni sa servante, ni son boeuf, ni son âne : rien de ce qui lui appartient.

11 = les onze joueurs de flûte (les onze apôtres de Jésus : Judas Iscariote , celui qui a trahi ne figure pas au nombre original des douze)

12 = les douze joueurs de tambours ( les 12 croyances du Crédo des Apôtres :

1. Je crois en Dieu, le Père tout-puissant, Créateur du ciel et de la terre,
2. et en Jésus-Christ, son Fils unique, notre Seigneur,
3. qui a été conçu du Saint-Esprit, (et) (qui) est né de la Vierge Marie ;
4. (Il) a souffert sous Ponce Pilate, (Il) a été crucifié, (Il) est mort, (Il) a été enseveli, (Il) est descendu aux enfers ;
5. le troisième jour, (Il) est ressuscité des morts ;
6. (Il) est monté au ciel,
(Il) est assis (variante : Il siège) à la droite de Dieu, le Père tout-puissant ;
7. d’où Il viendra (variante : Il viendra de là) (pour) juger les vivants et les morts.
8. Je crois en l’Esprit-Saint (variante : au Saint-Esprit)
9. à la sainte Église universelle (version catholique : je crois à la sainte Église catholique),
(à) la communion des saints,
10. (à) la rémission des péchés,
11. (à) la résurrection de la chair
12. (à) la vie éternelle.
Amen.

Quant à moi j’ai ma propre version : ça s’appelle les sept jours de mon anniversaire et ça commence aujourd’hui

A sept jours de mon anniversaire ma doudou m’a préparé un oeuf sur un lit de madère

A six jours de mon anniversaire ma doudou m’a donné  deux grains de riz , deux  haricots rouges et un oeuf sur un morceau de madère

A cinq  jours de mon anniversaire ma doudou m’a donné trois morceaux de boudin, deux grains de riz, deux haricots rouges et un oeuf sur un morceau de madère

A quatre jours de mon anniversaire ma doudou m’a donné quatre coulirous…trois morceaux de boudin, deux grains de riz, deux haricots rouges et un oeuf sur un morceau de madère

A trois jours de mon anniversaire ma doudou m’a servi cinq doigts de rhum… quatre coulirous, trois morceaux de boudin, deux grains de riz, deux haricots rouges et un oeuf sur un morceau de madère

A deux jours de mon anniversaire ma doudou m’a servi six louches de colombo de lambi… cinq doigts de rhum, quatre coulirous, trois morceaux de boudin, deux grains de de riz, deux haricots rouges et un oeuf sur une morceau de madère

A un jour de mon anniversaire ma doudou m’a servi sept belles palourdes… six louches de colombo lambi, cinq doigt de rhum, quatre coulirous, trois morceaux de boudin, deux grains de riz, deux haricots rouges et un oeuf sur un morceau de madère

Le jour de mon anniversaire m’a doudou m’a donné huit douces grenades… sept belles palourdes, six louches de colombo lambi, cinq doigt de rhum, quatre coulirous, trois morceaux de boudin, deux grains de riz, deux haricots rouges et un oeuf sur un morceau de madère

 

 

 

Publicités